25 de Abril – 33 anos

25-abril-cravo-1a.jpg

 

… tal como no poema de Paul Éluard de que aqui se deixa esta versão traduzida:

 

LIBERDADE

Nos meus cadernos de aluno / Na minha carteira e nas árvores  / Nos areais e na neve / Escrevo o teu nome

Em todas as páginas lidas / Em todas as páginas brancas / Pedra sangue papel cinza / Escrevo o teu nome

Sobre as imagens douradas / Nos estandartes guerreiros / Tal como na coroa dos reis / Escrevo o teu nome

Nas selvas e no deserto / Nos ninhos e nas giestas / No eco da minha infância / Escrevo o teu nome

Nas maravilhas das noites / No pão branco dos dias / Nas estações enlaçadas / Escrevo o teu nome

Nos meus farrapos de azul / No pântano sol alterado / No lago luar vivente / Escrevo o teu nome

Nos campos do horizonte / Sobre umas asas de pássaro / Sobre o moinho das sombras / Escrevo o teu nome

Em cada sopro de aurora / Na água do mar e nos barcos / Na serrania demente / Escrevo o teu nome

Na clara espuma das nuvens / Nos suores da tempestade / Na chuva insípida e espessa / Escrevo o teu nome

Nas formas resplandecentes / Nos sinos de muitas cores / Sobre a verdade da física / Escrevo o teu nome

Nas veredas bem despertas / Nos caminhos descerrados / Nas praças que se extravasam / Escrevo o teu nome

Na lâmpada que se alumia / Na lâmpada que se apaga / Nas minhas casas unidas / Escrevo o teu nome

No fruto partido em dois / do meu espelho e do meu quarto / Na cama concha vazia / Escrevo o teu nome

No meu cão guloso e meigo / Nas suas orelhas erguidas / Na sua pata sem jeito / Escrevo o teu nome

Na soleira desta porta / Nas coisas familiares / Na língua de puro fogo / Escrevo o teu nome

Em toda a carne que tive / Na fronte dos meus amigos / Em cada mão que se estende / Escrevo o teu nome

Na vidraça das surpresas / Nos lábios que estão atentos / Muito acima do silêncio / Escrevo o teu nome

Nos meus refúgios desfeitos / Nos meus faróis aluídos / Nas paredes do meu tédio / Escrevo o teu nome

Na ausência sem desejo / Na solidão despojada / Na escadaria da morte / Escrevo o teu nome

Sobre a saúde refeita / Sobre o perigo dissipado / Sobre a esperança esquecida / Escrevo o teu nome

E pelo poder da palavra / Recomeço a minha vida / Nasci para te conhecer / Nasci para te nomear

Liberdade

acesso ao texto original com tradução portuguesa doc/R&L (pdf)

No Comments

Deixar uma Resposta